Baiklah, ini pengembalian pengeluaran kalian bulan lalu.
Terima kasih. Itu akan sangat membantu.
Oops.
Permisi.
Ya, disini Togawa. Ah, halo.
Kau sudah sampai? Baiklah kalau begitu, Aku akan menemuimu di pintu keluar C1.
"Belajar Musik Klasik Dalam 5 Menit."
Ya, baiklah. C1. Ya, sampai jumpa disana.
Terima kasih.
Tentu.
Kau manis sekali.
Maaf, aku terlambat.
Santai saja! Aku tau kau sangat sibuk.
Maaf ya. Bisakah aku minta air minum?
Jadi hobimu adalah mendengarkan musik, Aku menyukai itu.
Togawa-san, kau punya hobi?
Sebenarnya, aku juga suka mendengarkan musik klasik.
Terutama Chopin. Bagian kesukaanku adalah...
Fantaisie-Impromptu...
Polonaise and Raindrop.
Kebetulan sekali. Mereka juga kesukaanku.
Hobimu juga sangat luar biasa.
Jangan bicara seperti itu. Aku jadi malu.
Panas!
Untunglah!
Kau melupakan ini, jadi aku membawakannya untukmu.
"Belajar Musik Klasik Dalam 5 Menit."
Terima kasih.
Untuk apa kau datang kemari!?
Dia itu keponakan kepala divisi satu. Jadi, dia memintaku...
... untuk mengajaknya berkeliling Tokyo!
Ge, po, a?
Jadi begitu... Fantaisie-Impromptu, Polonaise, Raindrop.
Genso Sokkyokyoku, Poronezu, Amadare.
Diam.
Itu kan spidol permanen, sepertinya ini tidak akan hilang.
Dengar, mari tidak usah membicarakan musik klasik lagi!
Tentuuu.
Subtitle by: Konichan7
Episode sebelumnya: Cinta dan Teror MPD Bagian Umum Clerk Hitomi
Tadi malam jam 11:00, beberapa orang bersenjata menerobos masuk ke...
...Mifune Chemical Co., Ltd. di Tachikawa, Tokyo, melukai penjaga keamanan...
...dan mencuri bahan kimia dari pabrik.
Bahan-bahan kimia itu masih belum ditemukan.
Sesuatu sedang terjadi. Kenapa Biro Keamanan Publik ada disini?
Mana aku tahu.
Kami menemukan bahwa serangan tadi malam di Mifune Chemical...
...bisa jadi langkah pertama serangan besar teroris.
Divisi Kejahatan dan Biro Keamanan Publik akan bekerja bersama...
...dengan semua penyidik ada dibawah perintah Biro Keamanan Publik.
- Tapi itu... - Kepala detektif Takakura sudah memberikan persetujuan.
- Muramoto. - Ya, pak.
Bahan kimia yang dicuri adalah Thyanol Chloride dan Lian.
Itu mungkin digunakan untuk membuat gas syaraf berbahaya.
Jika dilepaskan di area padat penduduk, akan ada ribuan korban.
Mempertimbangkan bagaimana mereka menyerang...
...setidaknya satu orang dari mereka sangat memahami Mifune Chemical.
Pekerja mereka akan jadi sasaran pertama kita. Dimengerti!?
- Ya pak! - Sombong sekali...
Ada kepentingan apa disini?
Ini bukan area merokok!
- Kau bersama polisi? - Ya.
AKU TAHU!
Kalau begitu tangkaplah aku! Ayo, tangkap aku!
Aku tidak menyalakannya! Aku tidak menyalakannya!
Asao Keisuke, sekarang tidak bekerja.
Beritahu aku, kenapa kau menyebabkan keributan?
Maksudku, aku paham.
Sangat sulit memahami bagaimana wanita berbicara.
Detektif.
Sebenarnya aku sengaja membuat diriku ditangkap.
Kau tahu soal penyerangan di pabrik Mifune Chemical, kan?
Aku salah satu dari mereka.
Apa?
Aku adalah pekerja lab di Mifune Chemical sebelumnya...
Tiba-tiba saja aku dikenalkan dan bergabung dengan mereka.
Mereka berencana menyerang menggunakan gas syaraf segera.
Sekarang ini, aku tidak bisa membantu tapi aku sangat takut...
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau melepaskan Asao?
Dia itu cuma bawahan di kelompok mereka.
Dia bahkan tidak tahu dimana markas mereka atau kapan serangan itu akan terjadi.
Itu kenapa kita biarkan dia kembali dan mengumpulkan informasi lebih banyak untuk kita.
Apa Asao setuju?
Dia takut dengan mereka.
Baiklah kalau begitu!
Kondisinya adalah dia memberikan kita informasi berharga...
...dan dia akan dilepaskan tanpa banyak tuntutan.
Kepala detektif juga sudah setuju.
Kami diam-diam akan memasang pemancar padanya.
Kita akan tahu kalau dia kabur.
Kenapa orang itu dilepaskan?
Dan apa yang diinginkan Biro Keamanan Umum dengan dia?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Aku korban disini!
Hey, Togawa!
Bukankah dia polisi?
Kau melihatnya, kan? Yang aku lakukan.
Fine's Home?
Toko perkakas?
Keluar. Keluar aku bilang...
Baiklah, baik!
Kau paham? Kami ingin tanggal dan target mereka.
Aku tidak bisa. Jika mereka tahu...
Jika tidak, kau akan dituntut karena serangan di pabrik kimia.
- Aku mengerti! - Pergilah!
- Bagaimana? - Kami mengawasinya.
Fine's Home Center...
Ini dia tempatnya.
Taman Shishido...
Lepaskan aku!
Kau kehilangan dia?
Kami menemukan pemancarnya dibuang dipinggir jalan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Seperti yang diduga, dia ketakutan dan kabur!
Dia mungkin sudah ketahuan dan mati sekarang.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Gadis itu sudah mengikutin dia sejak dari toko perkakas.
Petugas dari Bagian Umum, Departemen Keuangan?
Hey kau, kenapa kau mengikuti dia?
Dia menggangguku sebelumnya.
Aku ingin menemui dia di toko perkakas...
...dan ingin memarahinya.
Kau ini bodoh sekali.
Ini bukan masalah pribadi, tapi kami tidak bisa membiarkanmu tetap hidup.
Berhenti, Kishima Hiroshi. Kita tidak perlu membunuhnya sekarang.
Akan sangat membantu jika kita punya sandera.
Ini dia ruangan untuk tamu kita.
Ayo!
Nikmati waktumu...
Asao! Apa yang telah kau lakukan!?
Aku juga ingin tahu! Memasang pemancar padaku?
Aku hampir saja ketahuan!
Aku akan menghubungimu jika sudah tahu sesuatu.
Aku mengerti.
Asao belum ketahuan.
Dia akan tetap menyelesaikan tugasnya.
Selamat.
Mereka percaya apapun yang aku katakan.
Mereka itu bodoh sekali.
Kau...
- Aku lelah. - Bodo amat.
Permisi!
- Ada apa?
Hari ini aku ada kencan dengan pacarku.
Aku pikir dia akan khawatir kalau aku tidak muncul.
Tidak masalah.
Kau juga tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Polisi akan sangat gempar kalau aku menghilang!
Semua orang tahu aku pergi ke toko perkakas hari ini.
Kalau mereka memeriksa kamera keamanan...
...mereka akan tahu kalau orang ini ada disini.
Itu bisa jadi masalah.
Aku membeli beberapa peralatan disana.
Jika mereka tahu aku bukan penghianat...
- Baiklah, ambil handphone nya. - Oke.
Jadi, kau akan menelepon pacarmu dan bilang kau tidak bisa datang.
Tapi...
...jika kau berkata hal yang tidak perlu, aku akan menghajarmu.
Ya, halo?
Halo, Takeru? Ini aku, Hitomi.
Maaf, tapi aku tiba-tiba terkena demam dan tidak bisa datang.
Tapi aku sudah membelikan CD yang kau tanyakan.
Chopin, Schubert dan Dvorak.
Hey, kau sedang mengejekku ya?
Aku juga meninggalkan tiket pertunjukan (kouen) di pintu masuk.
kouen = pertunjukan atau taman
Kouen, ko...
kouen = pertunjukan atau taman
Halo? Halo!?
Sayang sekali.
Togawa...
- Kau tidak melihat ke keyboard. - Permisi, Apa Nakano-kun ada disini?
Ah, kau menyukainya?
Kalau dipikir, dia pergi membeli minuman sebentar tadi.
Aku sudah membelikan CD yang kau tanyakan.
Chopin, Schubert dan Dvorak.
Kenapa tiba-tiba musik klasik...
Fantaisie-Impromptu, Polonaise, Raindrop.
Permisi, aku boleh pinjam ini sebentar?
Tentu. Kenapa?
Chopin, Schubert dan Dvorak?
Shi... Shi... Do...
Shishido...
Aku juga meninggalkan tiket pertunjukan (kouen) di pintu masuk.
kouen = pertunjukan atau taman
Kouen!
kouen = pertunjukan atau taman
Pertunjukan...
kouen = pertunjukan atau taman
Kouen?
kouen = pertunjukan atau taman
Permisi, apa kau punya peta?
- Peta? Kami punya. - Oke.
Apa ada yang terjadi dengan Nakano-kun?
Apa ada tempat bernama Shishido di sekitar sini?
Shishido?
Shishido... Shishido...
Bolehkah? Permisi.
Taman Shishido!
Taman Shishido...
Aku juga meninggalkan tiket pertunjukan (kouen) di pintu masuk.
Kirishima Partners.
Aku direktur Kataoka. Apa yang bisa kami bantu untuk polisi?
Kami menerima laporan sebelumnya...
...kalau ada orang mencurigakan memasuki gedung ini.
Aneh sekali.
Kalau itu benar, pihak keamanan akan langsung menyadari.
- Benarkan, Maeda-kun? - Ya, tentu saja.
Hanya untuk memastikan, bolehkah aku memeriksa ke dalam?
Silahkan.
Pekerjaan apa yang dilakukan perusahaan ini?
Kami mengelola investasi untuk klien kami.
Saat ini hampir semua merupakan investasi emas.
Itu semua yang bisa dilihat.
Sepertinya laporannya merupakan kesalahpahaman.
Maaf sudah merepotkanmu. Permisi.
Polisi baru saja datang kesini.
Hey, bagaimana ini bisa terjadi?
Ada masalah apa?
Polisi mendatangi Kirishima Partners.
Mungkin ada kebocoran informasi.
- Hey, Asao. - Ya?
Kau tidak membiarkan wanita itu menghubungi siapapun, kan?
Apa yang kau katakan pada mereka di telepon?
Jawab aku!
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu itu.
Orang yang membodohi orang lain selalu punya mata yang sama.
Mata yang licik.
Aku benci orang sepertimu dengan mata seperti itu.
Bau sekali!
Apa yang kau sembunyikan!? Beritahu aku!
Aku...
...tidak sengaja mendengar pembicaraan dari Biro Keamanan Umum di MPD.
Mereka bilang ada mata-mata diantara kalian.
Itu dia.
Asao.
Tapi aku tidak pernah memberitahu mereka apapun tentang perusahaan...
Perusahaan?
Lalu siapa yang melakukannya?
Ayolah.
Aku Tsudayama, presiden East Japan Federation of Bar Associations.
Permisi.
Aku kesini soal Kirishima Partners...
Aku perhatikan kalau kau sedang menyelidiki mereka.
Yah, jika aku harus menyebut mereka dengan satu kata itu adalah Kecurangan.
Mereka mengambil jumlah uang yang sangat banyak dari klien mereka dengan mengatakan akan digunakan untuk keperluan yang baik.
Tidak ada investasi apapun disana. Itu adalah sumber uang sindikat kejahatan.
Yang kita bicarakan disini adalah ratusan miliar Yen.
Ratusan miliar...
Banyak korban mereka frustasi karena mereka menyumbang untuk sindikat kejahatan.
Polisi tidak menindak mereka, karena mereka bilang tidak ada bukti.
Kalian ada di pihak mana!?
...untuk para korban.
Saat ini, semua orang di Bar Association sedang mempersiapkan...
...gugatan besar-besaran untuk Kirishima Partners.
Kau bisa mengambil ini jika kau mau.
Aku punya cetak biru target kita.
Ayo, ada tiga lubang angin di aula utama.
- Ayo kita siapkan. - Ya.
Hey, kau awasi wanita itu.
Aku membawa mobilnya.
Halo? Permisi!?
Per--mi--si--!
Apa?
Aku harus ke kamar mandi.
Jangan berpikir untuk kabur.
Ayo.
Ah, kakiku...
Sakit sekali, kakiku...
Berjalanlah! Ayo!
Hey, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Hey, apa yang terjadi dengan USB drive nya?
- Apa? - USB!
Minggir!
Dimana kau menaruhnya?
Tunjukkan tanganmu.
Ya, Ini Togawa.
- Apa pentingnya hal itu? - Diam!
Apa ini tentang perusahaan yang dikunjungi polisi?
Itu bukan urusanmu!
Mungkin salah satu dari mereka sudah mengambilnya?
Seperti si Asao yang pura-pura membantu polisi.
Diam!
Asao...
Dimana itu?
Sial! Hey!
Aku tahu itu kau. Dimana itu?
Ah, aku tidak bisa menahannya...
Bisakah aku pergi ke toilet?
Toilet... toilet...
Pergi!
Maafkan aku.
Kuramoto-san!
- Asao ternyata tetap jadi anggota mereka. - Apa?
Dia sepertinya hanya pura-pura mengkhianati mereka...
...dan memberikan informasi palsu.
- Berdasarkan apa? - Staf wanita dari Bagian Umum...
...sepertinya sudah diculik dan dijadikan sandera oleh mereka.
Dia memberitahu aku...
Bagaimana dia melakukannya kalau dia disandera?
Itulah kenyataannya!
Dengar, dia mengirim pesan padaku!
Aku tidak punya waktu soal khayalanmu itu.
Kenapa tidak ada disini?
Kishima-san, kau tahu apa yang terjadi dengan USB yang ada disini?
Huh, tidak ada disana?
Aneh sekali. Tadi ada disitu kok.
Permisi!
Bukankah kau mengambilnya sebelumnya?
Sudah kubilang, bukan aku!
Apa?
Ada yang ingin aku katakan.
Apa?
Aku tahu siapa yang diam-diam memberi informasi pada polisi.
Siapa?
Laki-laki yang sedang makan roti.
Hey, apa sih yang kau katakan?
Aku melihat dia mencuri USB itu dan menelepon.
Ayolah. Jangan percaya yang dia katakan.
Dia membawanya!
- Pasti ada kesalahan! - Ini dia.
Nomer apa ini?
Aku tidak tahu.
Kau serius, Hiroshi? Ternyata kau!?
Jangan mengunyah rotimu saja!
Ayo.
Tidak ada roti lagi untukmu.
Kau menjebak aku, ya?
Mau kerjasama denganku?
Kalau begini terus, kita akan dibunuh.
Jadi kenapa kita tidak bekerjasama dan lari dari sini?
Jangan bercanda...
Kenapa aku harus...?
Hari Penyerangan
Baik, bagus.
Aku tiba-tiba sakit perut.
- Bisa aku memasang gas nya? - Tidak!
- Pernafasanku juga buruk. - Tidak seperti biasanya.
- Aku tidak bisa pergi. - Ayolah, sensei.
Begini, kau bilang ini adalah kesempatan yang bagus untukmu...
...kalau kau bisa dapat persetujuan yang bagus dengan presiden Bar Association...
...dan itulah kenapa kau enggan membayar biaya 15,000 Yen.
Kau sudah mengirim 15,000 Yen itu kemarin, kan?
Dan jangan lupakan ini.
Karena kita membayar sebanyak itu...
...lebih baik kau letakkan beberapa makanan disana!
Baiklah, sensei. Lakukanlah yang terbaik, oke!
Sampai jumpa!
Daging, daging, daging~
Aku terlalu bersemangat kemarin dan menghabiskan semuanya...
Daging, daging, daging, aku cinta daging~
- Daging, daging, daging, aku cinta daging... - Aku suka skirt steak, sirloin steak dan kalbi~
Halo, ini Asao.
Asao, kau dapat sesuatu?
Target mereka adalah Yuu Party.
- Yuu Party? - Maaf, hanya itu saja!
Ada apa dengan Yuu Party?
Yuu Party pasti sedang ada pertemuan besar!
- Temukan dimana! - Ya, pak!
Asao, kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Fist Bump!
Masukkan dia ke dalam mobil.
- Kau awasi wanita itu. - Baik.
Muramoto-san!
Target mereka adalah Shinagawa.
Pemimipin Yuu Party ada pertemuan politik disana hari ini.
Asao, dia tidak bisa dipercaya.
Ini cuma pengalihan!
Asao bukan rekan kita.
Kita menemukan mayatnya. Dia ketahuan dan dibunuh.
Ada apa?
Wanita itu.
Dimana sih dia itu?
Ada apa ini sebenarnya... Dimana dia...?
Ayo cepat.
Shimeji ku!
Topinya terlihat seperti shimeji (Jamur).
Kishima.
Apa yang kau lakukan?
Apa wanita itu juga kabur?
Tidak ada waktu. Dia bisa menunggu.
Ya.
Buka pintu belakang!
Katakan, apa perusahaan ini berhubungan dengan serangan itu?
Ya, aku yakin.
Apa pentingnya itu? Apa soal perusahaan yang didatangi polisi itu?
Perasaanku bilang kita harus memburu orang-orang dari Biro Keamanan Umum itu.
Aku setuju denganmu.
Tapi kalau ini malah menjadi kesalahan.
Ini akan mencelakai kita.
Itu Kataoka.
Aku pergi.
Shinagawa - Aula Yagita Kosei
SAT1 ke markas, kami sudah sampai di lantai tempat pertemuan. Tidak ada penjaga di area ini.
SAT1, prioritasmu adalah evakuasi.
SAT2, lanjutkan mencari target.
SAT2 ke markas, tiba di ruang unit AC. Tidak ada apapun.
SAT2, awasi pergerakan dan temukan saluran yang menuju aula.
Pasti ada tanda-tanda alatnya.
Dimengerti.
Markas, kami menemukan saluran AC. Melanjutkan pencarian.
Perhatian, perhatian! Kami menemukan sasaran. Sepertinya ini hanya tipuan!
Apa!?
Makuhari Symposia
Membersihkan lubang udara? Aku tidak dapat informasi soal itu.
- Kau tidak dapat? - Aneh sekali!
Kau baik?
Sudah selesai?
Tidak ada soal dia yang seperti teroris. Dia pendiam seperti domba.
- Cuma om-om biasa. - Sial...
Halo, sudah cukup lama ya. Bagaimana kabarmu?
Kau tidak seharusnya datang kesini.
Kau akan dapat sisa uangnya kalau kau berhasil.
Baik!
Ayo menyerah saja dan kembali. Ayo.
Sakit sekali!
Bodoh! Perhatikan jalannya!
Aduh! Kau mematahkan kakiku! Kakiku...!
- Hey, Shirai. Apa yang kau lakukan? - Kuroiwa-san.
Kau gagal sebagai pengacara dan sekarang memalsukan kecelakaan?
Tolong jangan mengatakan sesuatu yang bodoh begitu.
Kau benar-benar melindas kakiku.
Aku akan membayar semua tagihan dokternya...
...tapi karena aku sangat sibuk, aku memaafkanmu kali ini.
Apa-apaan ini? Mobilnya tidak bergerak. Kau juga kelihatannya tidak sibuk.
Aku sebenarnya akan menghadiri pertemuan penting oleh Bar Association di Makuhari.
Baiklah kalau begitu!
Katakanlah...
Apa kau bisa meminjamkan 15,000 Yen padaku?
Pertemuan Bar Association...
Bar Association sedang menyiapkan gugatan besar-besaran melawan Kirishima Partners.
Sekarang apalagi?
Yuu Party bukan target sebenarnya.
Targetnya adalah pertemuan The East Japan Bar Associations.
Apa?
Kirishima Partners sedang menarik benang.
Mereka akan membunuh semua pengacara yang ingin membongkar praktek ilegal mereka.
Kuroiwa-san, kami berangkat! Kami berangkat Makuhari sekarang.
- Kami berangkat! - Target kita ada di Makuhari!
Untuk bisa menyingkap praktek ilegal Kirishima Partners...
...Bar Association secara bersama-sama akan mnggugat mereka!
Kau tidak pantas menjadi pengacara kalau kau terlalu berpegang teguh pada hidupmu!
Kalau kita tidak bergerak sekarang...
- Persiapan selesai. - Disini juga sudah siap.
Aku berangkat.
Lekatkan yang benar!
Bagaimanapun, aku tidak mau mati!
Aku tidak perlu khawatir kalau ini akan bocor di suatu tempat.
Ini sangat merangsang.
Maskerku...
Itulah ketegangan yang aku inginkan.
Apa? Kenapa kau...
Ayo kita lihat... Ini?
Kuroiwa-san, pergi ke aula!
- Hentikan saluran udara segera! - Apa?
- Dimana AC nya? - Lantai pertama di ruang bawah.
- Baiklah! - Pak!?
Mereka akan hancur dibawah hukum!
Polisi! Polisi!
Teroris sudah menyerang gedung ini.
Segera lakukan evakuasi!
Sudah aku bilang...
Kalau kau tidak mau mati, segera evakuasi! Cepat!
Mulai pencarian!
Apakah seseorang ada disini?
Aku tau kau ada disana!
Polisi sudah disini. Kita harus lari sekarang!
Wanita itu juga ada disini.
Aku akan mengurusnya. Pergilah!
Ge, po, a...
Sudah kubilang jangan bicarakan musik klasik lagi.
Togawa!
Kau terlambat!
Sekarang semua baik-baik saja.
Semua berkat kau.
Wanita...
Tadokoro!
Apa inti dari semua ini?
Maaf.
Subtitle by: Konichan7
Melaporkan situasi terkini di dalam. Semua target telah diamankan
Orang-orang di aula tidak ada yang terluka.
Semua anggota dan peralatan sudah dihitung. Over.
Seseorang tolong aku!
Halo, Chika-chan?
- Maafkan aku tapi aku ada ditengah pesta. - Yay!
Eh? Pesta?
Syukurlah!
Aku dengar soal serangannya dan mengkhawatirkanmu.
Serangan?
Ada percobaan serangan dengan gas syaraf beracun.
- Ah, Pon! - Eh, pon?
Bukan, Maksudku, mereka akan meniupnya seperti *pon-pon*...
...tapi aku berhasil menanganinya di saat-saat terakhir.
Aku khawatir sesuatu bisa saja terjadi padamu.
Mereka semua menggonggong dan tidak menggigit.
Kupikir, kau tidak akan mengkhawatirkan aku sampai segitunya.
Yang lebih penting...
Makananya! Kau sudah mengamankan makanannya!?
Ron! Tanyao Dora-4 Mangan.
Bagian Umum
Pemimpin teroris, seseorang bernama Tadokoro...
Kedua orang tuanya bunuh diri ketika dia masih kecil.
Mereka bertemu peniup dan akhirnya terjerat.
Itulah kenapa dia memutuskan untuk menjadi sesorang yang juga membohongi orang lain.
Orang tuanya tertipu...
...oleh seorang penipu bernama Morioka Saburo.
Polisi juga sudah lama sekali mengejar dia.
Apa ada yang salah?
Kau salah.
Lebih baik kau menulisnya lagi.
Bagian kesukaanku dari Chopin adalah Fantasie-Impromptu.
Ap...
Itu soal apa lagi?
Kau membuatku khawatir!
Tapi, syukurlah kau baik-baik saja.